
DES BIENFAITS DE LA RESPIRATION
par Lydia Peelle
V.O. "REASONS FOR AND ADVANTAGES OF BREATHING"
Edition Originale Harper Perennial, juillet 2009
Nouvelles traduites de l'Anglais (Etats-Unis) par Luc Baranger
240 pages
format 13 x 18 cm
16 euros
ISBN 978-0-06-142367 -2
SORTIE LE 10 JANVIER 2010
DES BIENFAITS DE LA RESPIRATION est composé de huit nouvelles qui peuvent sembler disparates : on y passe de la recherche du trésor de Jesse James au récit d'une amitié entre deux adolescentes, de la vie d'un petit groupe de forains au souvenir de l'année où les tracteurs ont remplacé les mules dans les fermes du Mississippi, des difficultés d'un couple de hippies à prolonger la fête à la désolante histoire d'amour entre une femme mariée et un herpétologiste. Sans oublier l'excitation que provoque dans la population une rumeur selon laquelle un fauve circulerait en liberté dans la ville. Pourtant, l'unité de l'ensemble ne tarde pas à apparaître. Unité de lieu d'abord, puisque c'est le Sud des Etats-Unis qui fournit le cadre de toutes ces histoires. Le Sud douloureux d'Eudora Welty, de Flannery O'Connor et bien sûr de Faulkner. Unité d'inspiration aussi, la souffrance étant le lot partagé par tous les personnages de ces histoires : difficultés de la vie en couple, nostalgie de la jeunesse, torture de l'idée fixe. Des animaux traversent, muettes présences, la plupart des nouvelles : ils sont les témoins de l'impuissance des hommes à renouer avec la nature et à maintenir entre eux une communication qui ne passe pas par la violence.



